|
| Udgave: |
Efterår 2010 Hum |
| Årsværk: |
15 ECTS |
Semester: |
1 semester |
| Institutter: |
Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier |
| Undervisere: |
Claus Mathiesen |
| Skema- oplysninger: |
 Vis skema for kurset
Samlet oversigt over tid og sted for alle kurser inden for Lektionsplan for Det Humanistiske Fakultet Efterår 2010 Hum |
| Første undervisningsgang: |
Uge: 35 fra mandag 30/8-10 |
| Formål: |
46570333 |
| Indhold: |
Der arbejdes med oversættelsesteoretiske og praktiske problemstillinger i relation til forskellige teksttyper. Et antal centrale kontrastive emner af relevans for oversættelse fra russisk til dansk bliver behandlet. De studerende skal tidligt i forløbet udvælge de tekster, der skal ligge til grund for deres opgaver. |
| Litteratur: |
Der anvendes et fællespensum (ca. 200 ns.) af oversættelsesteoretiske tekster, primært på russisk, men også på engelsk og dansk. |
| Faglige forudsætninger: |
Bestået BA i russisk. |
| Eksamensform: |
To frie, skriftlige hjemmeopgaver, som besvares på dansk og indleveres samtidigt. OPG A: en oversættelse fra russisk til dansk ledsaget af en systematisk kommentar til de relevante problemer af oversættelsesteknisk og formidlingsmæssig art, samt OPG B: en systematisk analyse og kritik af en eller flere allerede publicerede oversættelser fra russisk til dansk. Opgaverne bedømmes samlet efter 7-trinsskalaen. A: en oversættelse fra russisk til dansk ledsaget af en systematisk kommentar til de relevante problemer af oversættelsesteknisk og formidlingsmæssig art, samt
B: en systematisk analyse og kritik af en eller flere allerede publicerede oversættelser fra russisk til dansk.
Opgaverne bedømmes samlet efter 7-trinsskalaen. |
| Kursus hjemmeside: |
 |
| Kursus hjemmeside: |
Absalon |
| Bemærkninger: |
Der gennemføres normalt én dobbelttime ugentligt, i enkelte uger efter aftale to dobbelttimer. Undervisningsforløbet tilrettelægges således, at det kan afsluttes 1-2 uger inden afleveringsfristen for den skriftlige opgave. |
| Undervisnings- sprog: |
Kun dansk
|
| Sidst redigeret: |
20/5-2010 |