| Indhold: |
Andet modul i Oversættelsesprofilen/tilvalget: ”Særligt studeret emne/område inden for oversættelsesstudier kombineret med oversættelsespraksis og kritik” - kan også tages som KA-emnekursus
Der udbydes i foråret 2013 følgende to kurser:
Litterær oversættelse: Strategier og forventninger, reception og normer
Hvordan spiller målkulturens krav, forventninger og normer ind på oversættelsen af skønlitteratur?
Vi vil i løbet af kurset diskutere hvordan oversætterens valg af strategier påvirkes af læsere, anmeldere, litterater, forlagsredaktører, korrekturlæsere og andre aktører i målkulturen. Denne påvirkning kan finde sted i form af konkrete indgreb/ændringer i oversætterens arbejde (fra egentlig censur til korrekturlæserens ændringer i tegnsætning eller stavemåder); den kan ses indirekte i de normer som oversætteren bevidst/ubevidst følger (eller måske engang imellem gør oprør imod) og andre gange eksplicit formuleret, fx i et forlags rettelinjer for oversættelse, eller i de kriterier der opstilles ved uddeling af oversætterpriser.
Vi vil se på forskellige tekster og tekstgenrer, som fx børnelitteratur (hvor der ofte er ret faste normer for hvad man må og ikke må i oversættelsen); klassikere (hvor målkulturens forventninger er særligt synlige, især i forbindelse med nyoversættelse); historiske krimier (hvor både tidsperspektivet og de kulturspecifikke træk kræver overvejelser om læsernes forventninger og kompetencer) o.a.
Underviserne (deriblandt oplægsholdere udefra) har alle selv praktisk erfaring med litterær oversættelse.
Der vil i løbet af kurset også være mindre opgaver der løses hjemme, samt mundtlige oplæg (om både de teoretiske tekster og oversættelsespraksis) ved de studerende.
Oversættelse og medier
Oversættelse af medietekster spiller en central rolle i det moderne medielandskab. Dette kursus har til formål dels at give den studerende teoretisk indblik i oversættelse af medietekster, herunder undertekster, dubbingtekster og nyhedstekster, og dels at give den studerende mulighed for selv at prøve kræfter med oversættelse af medietekster. Der vil således være øvelser hvor den studerende træner tv-tekstning, dubbingoversættelse og oversættelse af nyhedstekster. Der vil i løbet af kurset komme oplægsholdere udefra og der vil være virksomhedsbesøg hos en medievirksomhed der aftager oversættelse af medietekster.
Som led i træningen i oversættelse vil kurset bruge værktøjer til at undersøge hvordan den studerende fokuserer sin opmærksomhed i løbet af oversættelse af medietekster. Et af disse værktøjer er eye tracking, som er en metode til at registrere hvor oversætteren kigger på computerskærmen i løbet af oversættelsesprocessen.
Kurset er tværsprogligt med dansk som undervisningssprog. Faglitteraturen er hovedsageligt på engelsk så gode engelskkundskaber er nødvendigt.
Eksamensform: 25-siders hjemmeopgave.
Ovenstående kurser sigter på dels at opøve den studerendes evne til at reflektere kritisk og metodisk over disse emner og spørgsmål, dels at styrke den studerendes evne til at omsætte den erhvervede indsigt i praksis gennem egen oversættelse og/eller oversættelseskritik.
Kurserne udbydes til alle kandidatstuderende på Institut for Engelsk, Germansk og Romansk. Kurset ligger i forlængelse af kurset i efteråret 2010 ”Oversættelse i teori og praksis: En oversigt over centrale begreber, problemstillinger og skoler inden for oversættelsesstudier”, men kan også tages som enkeltstående emnekursus. Hvis man gør det, kan man med fordel at orientere sig i grundbogen fra efteråret: Jeremy Munday (2008): Introducing Translation Studies. Theories and Applications. 2. edition. (fås i Akademisk boghandel og står på Instituttets bibliotek)
Begge kurser afsluttes med en individuel skriftlig hjemmeopgave der behandler en særlig problemstilling indenfor pensum (omfang: ca. 25 normalsider, jf. de relevante studieordninger). For studerende der følger Oversættelsesprofilen eller Oversættelsestilvalget, er det et krav at der i opgaven indgår enten egen oversættelse (ca. 10 sider), oversættelseskritik, eller anden anvendelse af oversættelsesdata som empirisk materiale i behandling af den valgte problemstilling.
Studerende der skriver speciale eller BA-projekt kan følge kurserne under forudsætning af at der er plads.
Semesterplan samt oplysninger om litteratur lægges på Absalon i slutningen af januar.
|