|
| Udgave: |
Efterår 2010 Hum |
| Årsværk: |
7,5 ECTS |
Semester: |
1 semester |
| Institutter: |
Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier |
| Undervisere: |
Mads B. Eskildsen og Claus Mathiesen |
| Skema- oplysninger: |
 Vis skema for kurset
Samlet oversigt over tid og sted for alle kurser inden for Lektionsplan for Det Humanistiske Fakultet Efterår 2010 Hum |
| Første undervisningsgang: |
Uge 36 |
| Formål: |
Sprog 2, (46570043) |
| Indhold: |
Skriftlig oversættelse af tekster fra dansk til russisk. Tematisk og især stilistisk ligger teksternes emner inden for feltet ”russisk kultur og mentalitet”. Der arbejdes med de kontrastive elementer i oversættelsesprocessen, med stilistik, idiomatik, grammatik mv. I forbindelse med undervisningen vil der blive inddraget øvelser o.a. i relation til de oversatte tekster. I tilknytning til undervisningen i oversættelse afholdes der to ugentlige lektioner i anvendt grammatik. Der er tale om en videreførelse af den teoretiske grammatik, herunder med gennemgang af aspekter af grammatikkens praktiske anvendelse med udgangspunkt i A. Christensens "Russisk Grammatik" og tilhørende øvebog
|
| Litteratur: |
Meddeles i forbindelse med undervisningen. |
| Faglige forudsætninger: |
Bestået russisk propædeutik 1+2 eller tilsvarende kvalifikationer (russisk på B-niveau) |
| Eksamensform: |
Skriftlig bunden prøve på universitetet. |
| Kursus hjemmeside: |
 |
| Kursus hjemmeside: |
www.filolog.dk/russisk og Absalon |
| Undervisnings- sprog: |
Dansk og et andet fremmedsprog
|
| Sidst redigeret: |
5/5-2010 |